-
1 Son esprit flotte entre les deux directions.
Son esprit flotte entre les deux directions.Jeho duch kolísá mezi oběma směry.Dictionnaire français-tchèque > Son esprit flotte entre les deux directions.
-
2 Son esprit n'égale pas sa beauté
Son esprit n'égale pas sa beautéJejí duch se nevyrovnává její kráse.Dictionnaire français-tchèque > Son esprit n'égale pas sa beauté
-
3 Son esprit s'est mûri par de longues lectures.
Son esprit s'est mûri par de longues lectures.Duch jeho dozrál dlouhou četbou.Dictionnaire français-tchèque > Son esprit s'est mûri par de longues lectures.
-
4 son esprit court les champs
Dictionnaire français-russe des idiomes > son esprit court les champs
-
5 mettre son esprit à la torture
(mettre son esprit [или se mettre l'esprit, se mettre la cervelle] à la torture)Havet cracha une gauloise mâchonnée, en tira une autre du paquet et lança: - Je parie que tu te mets la cervelle à la torture pour deviner ce que nous voulons faire de toi. (G. Manceron, La Biche.) — Аве выплюнул изжеванную сигарету, вытащил из пачки вторую и произнес: - Держу пари: ты ломаешь себе голову, пытаясь угадать, что же мы решили сделать с тобой.
... elle se mettait l'esprit à la torture pour trouver un moyen de faire rester le marquis. (Gyp, Leurs Âmes.) —... она ломала себе голову, придумывая, как заставить маркиза остаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre son esprit à la torture
-
6 bander son esprit
(bander son esprit [тж. avoir l'esprit bandé]) -
7 avoir son esprit dans sa poche
(чаще употр. в отриц. форме)Ne sais-je pas le retour de votre cousin, son mariage avec mademoiselle d'Abrion?.. Une femme n'a jamais son esprit dans sa poche. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Разве я не знаю о возвращении вашего кузена, о его женитьбе на мадемуазель д'Абрион?.. У женщины всегда можно догадаться, о чем она думает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son esprit dans sa poche
-
8 déployer son esprit
блистать умом, остроумиемSteinbock ne voulut pas se laisser éclipser par son camarade. Il déploya son esprit, il eut des saillies, il fit de l'effet, il fut content de lui. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Стейнбок не хотел дать себя затмить своему товарищу, он блистал умом, сыпал остротами, он произвел впечатление и был доволен собой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déployer son esprit
-
9 aiguiser son esprit
aiguiser son esprit -
10 chasser un souvenir de son esprit
Dictionnaire français-néerlandais > chasser un souvenir de son esprit
-
11 faire le vide dans son esprit
faire le vide dans son espritDictionnaire français-néerlandais > faire le vide dans son esprit
-
12 il a repassé les événements dans son esprit
il a repassé les événements dans son espritDictionnaire français-néerlandais > il a repassé les événements dans son esprit
-
13 la lumière se fit dans son esprit
la lumière se fit dans son espriter ging hem, haar een licht opDictionnaire français-néerlandais > la lumière se fit dans son esprit
-
14 le doute est entré dans son esprit
le doute est entré dans son esprithij, zij is gaan twijfelenDictionnaire français-néerlandais > le doute est entré dans son esprit
-
15 tendre son esprit
tendre son esprit -
16 La perte de sa femme a égaré son esprit.
La perte de sa femme a égaré son esprit.Ztráta jeho ženy mu pomátla rozum.Dictionnaire français-tchèque > La perte de sa femme a égaré son esprit.
-
17 Le temps aiguisera son esprit.
Le temps aiguisera son esprit.Časem se mu rozum vytříbí.Dictionnaire français-tchèque > Le temps aiguisera son esprit.
-
18 cultiver son esprit
расширять свой кругозор, заниматься самообразованием"L'Encyclopédie" devenait le livre de tous les hommes qui aiment à s'instruire, et surtout de ceux qui, sans être habituellement occupés de cultiver leur esprit, sont jaloux cependant de pouvoir acquérir une instruction facile sur chaque objet qui excita en eux un intérêt passager ou durable. (Condorcet, Vie de Voltaire.) — "Энциклопедия" постепенно становилась настольной книгой для тех, кто стремится расширить свой кругозор и, в особенности, для тех, кто не занимается систематически самообразованием, но стремится, однако, получить сведения о предмете, который вызвал в них временный или постоянный интерес.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cultiver son esprit
-
19 du haut de son esprit
Dictionnaire français-russe des idiomes > du haut de son esprit
-
20 éparpiller son esprit
разбрасываться, размениваться по мелочамDictionnaire français-russe des idiomes > éparpiller son esprit
См. также в других словарях:
Fouiller dans son esprit — ● Fouiller dans son esprit chercher minutieusement dans sa mémoire quelque chose d oublié … Encyclopédie Universelle
Orner son esprit — ● Orner son esprit l enrichir … Encyclopédie Universelle
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle
esprit-de-bois — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
esprit-de-sel — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
esprit-de-vin — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
ESPRIT NOUVEAU (L’) — ESPRIT NOUVEAU L’ S’il est vrai que Vers une architecture , publié en 1923 par Le Corbusier, aura été le livre le plus influent de toute l’histoire de l’architecture moderne, il ne faut pas oublier qu’il est constitué d’une série d’articles parus … Encyclopédie Universelle
Esprit de famille — Données clés Titre québécois La Famille Stone Titre original The Family Stone Réalisation Thomas Bezucha Scénario Thomas Bezucha Acteurs principaux … Wikipédia en Français
esprit — ESPRIT. s. m. [L S se prononce.] Substance vivante & incorporelle. Il se dit de Dieu. Dieu est un pur Esprit. Esprit increé. On appelle la troisiesme personne de la Trinité, Le saint Esprit. l Esprit consolateur. l Esprit vivifiant. Esprit, se… … Dictionnaire de l'Académie française
Son Goku (Dragon Ball) — Son Gokû (Dragon Ball) Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de Dragon Bal … Wikipédia en Français
esprit — (è spri ; le t se lie dans le parler soutenu ; au pluriel, l s se lie : des è spri z élégants) s. m. 1° Souffle. L esprit souffle où il veut. • La terre était informe et toute nue, les ténèbres couvraient la face de l abîme, et l esprit de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré